気に入った、殺すのは最後にしてやる / お前は最後に殺すと約束したな。あれは嘘だ
その昔 Deck では「お気に入り」の解除が「お気に入りではない」だったことがあったそうで
正直日本人のリテラシーというものを信用していなくて「ピン留め」が通じるかどうか微妙だった。けどまあ、Windowsがやってんならいいか! みたいな感じです。
現状はスペース的に問題ないんだけれども、他のとこで使われたときに破綻しそうなんですよね。今回の「戻る」なんかみたいに。
ピン留め/ピン留めを外す とかが慣れてるなぁ。(個人的には) https://mstdn.maud.io/media/-h2DT-_GPt8O-hTVx34
あとpin/unpinの日本語訳もPR #3551 来てるし取り込むか…と思ったけど「固定表示/固定解除」…迷うな https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/3551/commits/3f505e85409a7369ad122addbb0ba54871beb135#diff-32919e348fc7547487f2baa82f7df8c2