Search in @hota
ほた ほた reblogged at 8 years ago

Advent Calendar 178 日目 mfakane@mstdn.social

気に入った、殺すのは最後にしてやる / お前は最後に殺すと約束したな。あれは嘘だ

ほた hota@mstdn.maud.io

ハイコンテクスト極まってfavouriteが「殺すのは最後にしてやる」になる日本語訳(日本語訳とは)

ほた ほた reblogged at 8 years ago

unarist

気に入った / もう興味ない

ほた hota@mstdn.maud.io

お気に召さない感じ

ほた ほた reblogged at 8 years ago

おさ♨ osapon@m6n.onsen.tech

お気に入らない

ほた hota@mstdn.maud.io

Unお気に入り

ほた ほた reblogged at 8 years ago

Advent Calendar 178 日目 mfakane@mstdn.social

その昔 Deck では「お気に入り」の解除が「お気に入りではない」だったことがあったそうで

ほた ほた reblogged at 8 years ago

山岸和利 ykzts@pawoo.net

正直日本人のリテラシーというものを信用していなくて「ピン留め」が通じるかどうか微妙だった。けどまあ、Windowsがやってんならいいか! みたいな感じです。

ほた hota@mstdn.maud.io

困ったときはMSの判断を信じる、よくある

ほた hota@mstdn.maud.io

してあったものを外すのは しない、とは少し違うかなあみたいなとこある

ほた ほた reblogged at 8 years ago

山岸和利 ykzts@pawoo.net

現状はスペース的に問題ないんだけれども、他のとこで使われたときに破綻しそうなんですよね。今回の「戻る」なんかみたいに。

ほた hota@mstdn.maud.io

スペースはそんなに問題でもなさそうということは、「ピン留め{する|}」「ピン留めを{解除|外す}」あたりかな

ほた hota@mstdn.maud.io

それもそうか

ほた ほた reblogged at 8 years ago

雪餅 Ayano

unpinの時、右に隙間大きいですけどね。

ほた hota@mstdn.maud.io

✗型髪飾り

ほた ほた reblogged at 8 years ago

ほた hota@mstdn.maud.io

@ykzts 個人的にはpinは「ピン留め」が一般的かなと思うのですが、解除のほうを短く収めるのが難しそうだなあと

ほた ほた reblogged at 8 years ago

雪餅 Ayano

ピン留め/ピン留めを外す とかが慣れてるなぁ。(個人的には) mstdn.maud.io/media/-h2DT-_GPt

ほた hota@mstdn.maud.io

あとpin/unpinの日本語訳もPR #3551 来てるし取り込むか…と思ったけど「固定表示/固定解除」…迷うな github.com/tootsuite/mastodon/