携帯が文鎮化した Common_Lisper

"エロ本をママに見つからないように隠せ！ エロ本隠し選手権！" を YouTube で見る https://youtu.be/kEYR3cNBi8g

こいうことなの？？

れおはりう LeoHarju@pawoo.net

アカハナ akahana@fla.red

外でえっちな本読んで家に帰るまでに捨てるってどういう状態？？

もちもちずきん Yohei_Zuho@mstdn.y-zu.org

この白いポスト、エッチな本集めて何してるんだろうか

にし westantenna@matitodon.com

有害図書ポストを2つも発見できているので、良い感じだと思いますよ（何が）～

MonyoC monyoNERVA

お色気重点！

unarist unarist

集中をフォーカスと書きたくてたまらない。なんか集中以外のいい言葉がないものか。

unarist unarist

主語省略できるんだが、アジ文的にむしろほしい気がせんでもない

そたえぬ sota_n@social.mikutter.hachune.net

そんな貴方に「翻訳 訳すことのストラテジー」ですよ！
https://www.amazon.co.jp/dp/4560096856/

Masanori Ogino 𓀁 omasanori

セレクション関口存男　和文独訳漫談集｜三修社
https://www.sanshusha.co.jp/np/isbn/9784384059328/

Niceratus Niceratus@pawoo.net

「言い廻しと，文法だけは，どうしてもハッキリおぼえる必要がある。感じ感じで，何年間もあいまいにやっているのは，それは半可通のままでよろしいと思っているのならよろしいが，ドイツ語の作文でもやろうという時には，何の役にも立たない。マルクスの資本論は読めたが，「コーヒーでも一杯のみにはいろうじゃないか」がドイツ語で言えないということも起こって来る。読むのは「感じ」ででも読めようが，「作る」のは感じだけでは駄目だ。多少正確に知っている必要がある。つまり，作文というのは，今までは単に感じで知っていたことを，こんどは感じでなく，「正しく」知ることだ。つまり感じをやめることだ。わかったか」（p.81）

Niceratus Niceratus@pawoo.net

「飜訳というやつは，飜訳される原文に関する感じよりは，むしろ訳文の方の言葉……に対する細かい感じが必要なんだ。外国語を日本語に飜訳する時だって同様で，現今の飜訳書の大部分（殊に戯曲と論文）が非常に難解で，少し精神に異常を呈したような日本語になっているのは，思うに訳者が外国語をよく理解しなかったというよりは，むしろ日本語のよく出来ない人たちが訳しているからなんだ」（関口存男『セレクション関口存男　和文独訳漫談集』p.38）