ほた hota@mstdn.maud.io
"また表示名や経歴・プロフィール画像・ヘッダー画像といった追加のプロフィールを登録できます。"
みたいな使われ方だからそれら引っくるめてプロフィールと読んでるのでbioに対しての訳語の当て方難しいあれ
ほた reblogged at 7 years ago
Maya Minatsuki mayaeh
ところで、Mastodon 新プライバシーポリシーの日本語訳、こんな感じでどうでしょうか？
https://edge.taruntarun.net/terms
表記ゆれと日本語として違和感あるところを修正したらそろそろ WIP ( Work In Progress ) 外そうと考えています。
原文 : https://github.com/tootsuite/mastodon/blob/a8c3062fdf692b6432502ef74a1a895902e85c8f/config/locales/en.yml#L693
ほた reblogged at 7 years ago
Masanori Ogino omasanori@mstdn.maud.io
アキネイターで1問目「末代オタク？」、悪いオタクがアキネイターで遊びまくったでしょという感想しか出てこないでしょ
ほた reblogged at 7 years ago
ほた reblogged at 7 years ago
Masanori Ogino omasanori@mstdn.maud.io
末代オタク？、文脈読んでなかったからアキネイターかと思った
ほた reblogged at 7 years ago
あっきぃ akkiesoft@social.mikutter.hachune.net
「Twitterやめようかな」
「……」
「私なんか要らないんだ」
「……」
「居なくなっても皆気にしない」
「……」
「誰か反応してよ」
「……」
「Mastodonやろうかな」
「まずはmstdn.jpから」「絵はpawoo.netがいいよ」「末代オタク？mstdn.maud.ioかな」