> ついでに、某氏は大学受験のため、しばらく OSS 翻訳から離れるといっていますが、某氏のかわりに作業してくれる人が現れないことには、大変アレな将来が想像されてしまってアレなので、翻訳をやってみたいという人向けにも説明を書いてみることにしました。ナウなヤング求む。除毛クリームあげますから!
STKの翻訳少しやった頃に :okano: さんが書いてた驚くほど真面目なやつ
https://qiita.com/okano_t/items/da2ba18a65f46b31b699
まあでもその手法はゲームでやりがちだよね。コンソールゲーム機でもテクスチャ画像にリソースをぜんぶ一枚にして GPU 転送しやすくした上でシェーダーつかってゴリゴリやるみたいなの多そう。
昔SuperTuxを日本語化しようとしたらフォントが画像で埋めこまれててアアッになったのを思いだした