ほた ほた reblogged at 7 years ago

Otakyuline

翻訳者たるもの原文に忠実に産毛ほどの読み違いを挟むことも許されないという意思が大事だからね

ほた hota@mstdn.maud.io

昨日押し入れを片付けていたら未開封が一本出てきました(タイムリー)(白目)

ほた hota@mstdn.maud.io

おかのさんのアカウント名がJC(除毛クリーム)さんなのはその昔wishlistを公開するわかものに除毛クリームを送りつけていた歴史的経緯があり…

ほた ほた reblogged at 7 years ago

SHIMADA Hirofumi shimada

驚くほど真面目(に見えて結局アレな文章になっておる...)

ほた ほた reblogged at 7 years ago

†2bo@猫の奴隷 2bo

最後の一文で人が逃げてるのでは…

ほた ほた reblogged at 7 years ago

SHIMADA Hirofumi shimada

> ついでに、某氏は大学受験のため、しばらく OSS 翻訳から離れるといっていますが、某氏のかわりに作業してくれる人が現れないことには、大変アレな将来が想像されてしまってアレなので、翻訳をやってみたいという人向けにも説明を書いてみることにしました。ナウなヤング求む。除毛クリームあげますから!

ほた hota@mstdn.maud.io

STKの翻訳少しやった頃に :okano: さんが書いてた驚くほど真面目なやつ
qiita.com/okano_t/items/da2ba1

ほた hota@mstdn.maud.io

stkも0.9でエンジン変わったと聞いているので確認したいわね

ほた hota@mstdn.maud.io

M+使ってたしなんかいい感じに訳文を舐めてそういうサブセット的なやつを吐いてくれる仕組みとか用意しとくとよかったわねがあります

ほた ほた reblogged at 7 years ago

おるみん党指導部「戦術核ペンギン」 orumin

まあでもその手法はゲームでやりがちだよね。コンソールゲーム機でもテクスチャ画像にリソースをぜんぶ一枚にして GPU 転送しやすくした上でシェーダーつかってゴリゴリやるみたいなの多そう。

ほた hota@mstdn.maud.io

その関係であれを作り直すいい方法が思いつかなかったわたしはひらがな混じりの訳文を投入してしまった経験があります…

ほた ほた reblogged at 7 years ago

unarist unarist

昔SuperTuxを日本語化しようとしたらフォントが画像で埋めこまれててアアッになったのを思いだした

ほた hota@mstdn.maud.io

使う文字だけ並べられた透過pngが一枚あって、xmlで各文字と座標の対応が指定されているというつらみのある日本語対応だった

ほた hota@mstdn.maud.io

4年半くらい前に翻訳を投げてました(当時日本語フォント絡みで制約があってアになったけど)

ほた hota@mstdn.maud.io

SuperTuxKart、なんとSteamでも出る

ほた hota@mstdn.maud.io

著名なFLOSSのキャラの外見と名前を覚えることができる便利なゲームがあって、SuperTuxKartっていうんですけど…

ほた hota@mstdn.maud.io

そもそも認証の有無についての項目がないので話題に乗れない mstdn.maud.io/media/EJjzVP1vD2

ほた hota@mstdn.maud.io

アルストロメリア赤MISS1出たので帰ります