motcha reblogged at 8 years ago
ヒドロ🦊 OH@hydroxyquinol.net
【マストドンの一生】
1) 新しもの好きのエッジな人集まる
2) コミュニティ内有名人が形成される
3) 初期オフ会が開かれ始める
4) アーリーマジョリティが流入し始める
5) 無作法が増える
5) エッジな人若干飽き始めてる
6) エッジじゃない人がコミュニティ維持のため自治に乗り出す
7) コミュニティのあり方について無駄な議論始まる
8) ここらでぬるかる氏がDBを吹き飛ばす
1) 新しもの好きのエッジな人集まる
motcha mot@mastodon.motcha.tech
自動車教習所の曲はブレイクがズルいんだよなー。ワーワー言っておいて、いきなり停車させて「あっごめん、半ドアだった…」→またワーワー言って、いきなり停車「なんで停めたかわかる？わかる？……アンタ、免許試験に合格したからよ。」っていう二段落ちでステージが終わるのがね
motcha mot@mastodon.motcha.tech
個人的にアリ導師のステージ（でっかくなるやつ）とタコ山さんとのヘアカットバトル、あとVRみたいなのでここまでのステージおさらいする曲が好き
motcha mot@mastodon.motcha.tech
そうそう。多くのウンジャマラミープレイヤーが絶望した地獄アイドル曲。懐かしい… https://youtu.be/kMEfGwBNE4o
motcha mot@mastodon.motcha.tech
いまいち、コンテキストが分からないので…その辺が訳文に過不足なく伝わるような和文を考えるのが一番良いと思う。どんなによその言葉がわかんなくたって、日本語はわかる訳で。日本語で可能な限りシンプルに砕いておけば、あとは何語にするとしても比較的かんたんだからね。
motcha mot@mastodon.motcha.tech
なんだかわからんので責任は持てぬが、可能な限りシンプルな日本語文を考えて、英語翻訳機に放り込むのが一番伝わると思う。カタコトにはなるけど。