132232 posts 2065 follows 1297 followers
読みは じゅなあず じゃなあす ゆなす のどれでもよいです。(じゅにあ とは読まないこと)主に G+ の人
さっきの,root をどう訳すかという話,今しがた UID 0 の「零」を使えば結構いい線行くことに気付いた。根底という原義を尊重すれば「零底」なのだが,個人的にたまらなく惹かれるのが「零帝」だ。ニル/ヌルを「如零」(にょれい)と訳した時以来ゾクっとした。